62. O excesso do pequeno (小过)

Qiāng pronuncia-se qiāng (lesar).

No tempo d’O Pequeno Excesso, cumpre frequentemente exceder-se para só então alcançar o meio-termo.

O Nove na terceira posição, sendo firme, habita um posto correto, convertendo-se em alvo visado pela hostilidade dos múltiplos yin; fiando-se contudo em sua própria rijeza, recusa-se a prover precauções extraordinárias.

Daí decorrem a sua imagem e o seu oráculo; se o consulente souber redobrar as prevenções com zelo excessivo, poderá livrar-se do perigo.

No Pequeno Excesso, quando o yin sobrepuja e o yang perde a primazia, a terceira linha é a única a manter a retidão; todavia, achando-se no trigrama inferior, nada consegue operar com eficácia, sendo antes detestada e temida pelo yin.

Por isso, impõe-se-lhe agir com excesso na vigilância cautelosa contra o homem vulgar: se não redobrar os cuidados em grau extremo, outros poderão persegui-la e consumar-lhe dano funesto, atraindo a calamidade.

Na época da preeminência do yin, a terceira linha, sendo yang sobre suporte firme, torna-se excessivamente rígida; admoestando-a a acautelar-se com desvelo incomum, censura-se outrossim o perigo da dureza intransigente.

O caminho para neutralizar o homem mesquinho requer como prioridade a retidão pessoal: não perdendo a terceira linha a sua integridade, o infortúnio não é irrevogável; sabendo precaver-se com extremo zelo, logrará salvar-se.

Quer a terceira linha esteja no cume do trigrama inferior, quer ocupe o topo ou a base, a lição permanece a mesma.

Quando o yin prepondera, a lesão recai infalivelmente sobre o yang; crescendo a força dos homens inferiores, o dano atinge de pronto o homem nobre. Cumpre antecipar-se com precaução desmedida: se a prevenção for imperfeita, será por eles trucidado.

Daí se exclamar: «Que infortúnio haverá!», assinalando a gravidade extrema da ruína.

Numa época de Pequeno Excesso, o elemento grandioso não consegue firmar-se, ensejando que o mesquinho cometa excessos.

Ocupando o cume do corpo inferior, achando-se o yang em posição correta, se ele for incapaz de precaver-se antecipadamente com excessivo zelo, permitirá que o pequeno avance e que outros o sigam dócil e cegamente; desse seguimento servil advirá o golpe fatal do massacre.

Por essa razão afirma-se: «Se não se precaver com excessivo zelo, seguindo-o, alguém poderá infligir-lhe dano; infortúnio».

Comentário canônico: «Se não se precaver com excessivo zelo»: na era do Pequeno Excesso, o grande não é capaz de firmar a virtude, ensejando que o pequeno cometa desmandos.

O Nove na terceira posição habita o topo do trigrama inferior; sendo yang em posição apropriada, se não souber erigir defesas extraordinárias, incitará o pequeno ao excesso.

O Seis no topo, homem vulgar situado na mais conspícua eminência, corresponder-se-á com ele e passará a segui-lo; desse alinhamento funesto decorrerá o massacre cruento, donde dizer-se «se não se precaver com excessivo zelo».

«Seguindo-o, alguém poderá feri-lo mortalmente; infortúnio»: os Anais da Primavera e Outono ensinam que 'quando o golpe ocorre no interior, diz-se regicídio; quando desferido no exterior, diz-se assassínio violento (qiāng)'.

Portanto, qiāng significa sempre o extermínio sangrento. O emprego de «alguém» (huò) constitui expressão de incerteza, indicando que aquele que procede desse modo ainda pode, porventura, escapar com vida por golpe de fortuna.

Comentário canônico: «Como poderia ser tal desventura?»: tendo seguido o homem vil e provocado a catástrofe que sobre si desaba, o que mais restará fazer? Significa que nenhum recurso haverá para remediá-la.

Nove na terceira posição, terceira linha, ínfimo de ínfimo: É forçoso cerrar com firmeza as portas interiores, vigiando com redobrado cuidado o traidor oculto na sombra.

Não digas que fora nada há a temer; ainda que as aparências sejam favoráveis, o infortúnio fatal há de colher-te.